mafalda
salgueiro

Mark
COMEZAINAS
/ nosh-up

2022

curta de animação documental / animation documentary short film
12min

TRAILER
WEBSITE
FACEBOOK PAGE
featured at ZIPPY FRAMES


“Cozinhar é dar carinho”, diz a minha mãe.
Através da comida e de receitas geracionais, histórias pessoais são entrelaçadas com gestos de afecto e dinâmicas de quotidiano familiar. Uma ode aos que repetidamente nos alimentam e cuidam sem pedir nada em troca.

/

“Cooking is caring” says my mother while she enthusiastically juggles pots and pans preparing a family meal. Using food and passed down recipes, personal history is interwoven with gestures of affection and familial unity. A visual ode to the unsung heroes who repeatedly feed and care for us without asking for anything in return.

realização, direcção artística e de animação /direction and art direction MAFALDA SALGUEIRO

produção /production
TOONELADA

apoio /support
Instituto do Cinema e Audiovisuais


com/with MARIA DA PIEDADE, ARLINDO, ELSA, PAULA, NITA, TINHO

música original e piano /original music and piano FILIPE RAPOSO

animação /animation FILIPA ALVES, HELENA BERNARDES, INÊS MARTINS, LINNEA LIDEGRAN, LUÍS CLEMENTE, LUÍS VITAL, MAFALDA SALGUEIRO, NICOLAU TUDELA, PATRÍCIA GUIMARÃES, ROSA BEIROA

pintura /painting FILIPA ALVES, HELENA BERNARDES, MAFALDA SALGUEIRO

director de som /sound director SÉRGIO SILVA

captação de diálogos e foleys /sound capture SÉRGIO SILVA,
JOÃO LUÍS ALMEIDA, BERNARDO BENTO

desenho de som /sound design BERNARDO BENTO

mistura de som /sound mix MAURÍCIO D’OREY

edição e montagem /editing and montage MAFALDA SALGUEIRO

compositing RUI CARDOSO





COMEZAINAS

em produção / in production

curta de animação documental / animated documentary short film
11min

Cozinhar é dar carinho, diz a minha mãe.

Transportando-nos para a casa de infância, com formas transversalmente familiares, e cheiros que pressupõem acolhedores sabores, este é um íntimo registo de um desses repetidos momentos de criação de algo que proporciona comunhão, onde o produzido desaparece e se torna parte de nós.

Sopa de coentros, migas com costado e rissóis de pescada, é o que temos para hoje – tudo muito bom e fresquinho!
/
Cooking is caring, my mother says.

Transporting us to the childhood home, with universally familiar shapes, and smells that anticipate cozy flavors, this is an intimate documentation of one of those repeated moments of creating something that provides us communion, where the result disappears, and becomes part of us.

Coriander soup, hake patties, ribs and mashed potatoes/ migas as a side, this what we have for today - all very tasty and fresh!


realização /direction
Mafalda Salgueiro

produção /production
Toonelada

apoio /support
Instituto do Cinema e Audiovisuais













Mark
︎

© Mafalda Salgueiro 2021